نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.خیلی خوب خوابیدم
چه راحتی... حتی با وجودی که سرنوشت .تیم حیاط پشتی به بازی امروز بستگی داره
اگه من زودتر بلند شم .که رو بازی تاثیری نداره
.مومیجی و من بعدا برای تشویق میایم
اگه می خوای پرتاب کردن اون یارو رو .ببینی بهتره زودتر بیاین
اگه پرتاب هاش چوب بخورن .تعویض می شه و می ره بیرون
.هر چی نباشه یه رلیور مشحر اونجا هست توضیح مترجم: ریلور به پیچر ذخیره ای می گن که بعد از پیچر اصلی وارد زمین می شه
رلیور محشر؟
.شرط می بندم خیلی صعبیه
این اولین باره تو بازی ای هست که .نمی تونه توش ببازه
مگه قبلا نگفتم؟
...خیلی شبیه همید
.تو و کو-چان
کو؟ تا کی می خوای بخوابی؟ مگه امروز مسابقه نداری؟
مسابقه؟
!برو به جهنم، عینک آفتابی
.اوه آره
.پسر. خیلی مضطربم
!اممان! صبحونه
.باشه، باشه
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
از کجا باید بدونم
.خیلی خالیه
نیازی به خبر کردن مردم موقع .تعطیلات تابستونی برای همچین بازی ای نیست
.چه احمقانه
واقعا فکر می کنید من به خاطر این مسابقه اخراج می شم؟
حتی اگرم غیرممکن اتفاق بیفته .اون مدیر موقت بازم اخارجم نمی کنه
می دونید چقدر رو من خرج کرده؟
و یه سری پرداخت های .مشکوک دیگه هم بوده
.خب، احتمالا تو سه سال نتیجه می ده
ولی اگه الان مشکلی پیش بیاد .اون مدیر موقت بیش ترین ضربه رو می خوره
تو به اندازه ی کافی پیر هستی .باید اینجور چیزها رو بفهمی
.این بار می گذرم
ولی اینُ تو ذهنت بسپار
.دفعه ی بعدی در کار نیست
بتر چهارم آزوما به خاطر مصدومیت بازی نمی کنه؟
!چه شانسی آوردیم
.بتر اول میکی هم نیست
!بازم خوش شانسی
بترهای اول تا سوم همه .دانش آموزهای سوم راهنمایین
این... خوش شانسیه؟
مطمعنی اون سه تا راهنمایی درمورد سنشون دروغ نگفتن؟
.پس تا بعد، مومیجی-چان
هان؟ تو تماشا نمی کنی؟
.من هنوز باید بار تحویل بدم
.امشب یه سر میام مغازه
.تا بعد
اون از وقتش گذاشت تا .ما رو برسونه اینجا
.چه آدم خوبی. بنزینم گرونه
اون آدم خیلی سرزنده و جالبیه .و وقتی ساکته به نظر خیلی باحال میاد
چرا نمی ری باهاش فیلم ببینی؟
همینا رو بهت گفت تا بگی؟
هان؟ چجوری یه 500 ینی اومد اینجا...؟
سیشو
ح.پ
تیم اصلی اوله، هان؟
آره. اونا احتمالا می خوان با .اول گرفتن کلی امتیاز روحیه مونُ داغون کنن
...خب پس، بیاید بهشون
قدرت واقعی کسایی که تمام .شش بازی تمرینیشونُ باختنُ بهشون نشون بدیم
.فقط محض احتیاط، مدیر موقت
تو که با اون قول احمقانه موافقت نمی کنی، درسته مدیر موقت؟
منظورت همونه که مربی تیم بازنده باید اخراج بشه؟
.اینا فقط تو ذهن اون پیرمردن
.یادم نمیاد باهاش موافقت کرده باشم
!بازی
داری چیکار می کنی، کو!؟
درست از همون اول، سه تا پرتاب که صحیح .چوب خوردن بدون اوت و بیس ها هم پرن
درمورد اون راهنمایی ها چی فکر می کنی، آزوما؟
نمی شه فقط .با یه بازی چیزی گفت
اینجا خالیه؟
.پیری، سرخود نیا اینجا
...به جز بازیکنان و خدمه ی سیشو
!ر-رییس
!استرایک سوم
.اوه هو
.انگار حمله ی این طرف تموم شد
سه تا پرتاب که صحیح چوب خوردن و بعدش سه تا استرایک اوت؟
اون سال سومیا واقعا اون قدر خوبن؟
نه. اون فقط نمی دونه .چطوری جدی بشه
.اون ایس ماست
تو چه مرگته، چرا به اون راهنمایی های سه تا بیس دادی؟
خب، فکر کنم ذهن و بدنم ...به عادات بدی تطبیق پیدا کردن
...این بازی
مشخص می کنه کدوم مربی می مونه، درسته؟
ک-کی همچین چیزی بهتون گفته؟
.از مربی اون طرف شنیدم
اینا فقط توهمان مربی مائنو هستن .کسی با این موافقت نکرده
.من کردم
!خیلی خب، یالا
هان؟
!استرایک سوم
.یه ایس باید این جوری شروع کنه
مشکلی هست؟
با این که با اون قول موافقت کردم؟
.نه. اصلا مشکلی نیست
.اونا همه ی 6 مسابقه ی تمرینیشونُ باختن
اگه ما نتونیم از اونا ببریم .معلومه که خودم مسئولیتشُ قبول می کنم
!خیلی خب! بیاید انجامش بدیم
هی، بابابزرگت خوبه؟
.اون طرف داره با مربیشون حرف می زنه
.اه
انگار اون نگرش بزرگی داره. اون دیگه کیه؟
.اون رییس دبیرستان سیشوئه
...حتی اگرم رییس باشه، بازم
رییس!؟
...پرتاب کو بازم چوب خورد
به لطف اون، رلیور داره .بهش نگاه ترسناکی می کنه
!بیخیال، بیخیال
بازم بدون اوت و بیس ها پرن؟
.و بازم نوبت اون سه تا راهنماییه
چه آدم های مهربونی، حتی یه اشتباه .کوچیکم نمی کنن تا یه اوت بگیریم
.عجیب نیست هر 6 مسابقه ی تمرینیشونُ باختن
...مربی، می دونستی
تو اون مسابقات تمرینی کی حیرفشون بود؟
از کجا باید بدونم؟
.البته
!استرایک سوم
بازم سه تا استرایک اوت متوالی؟
هی! داری از عمد این کارُ می کنی، درسته؟
امروز نه. فقط نمی تونم .اون جوری که می خوام پرتاب کنم
انگار بدنت بازم اون مسابقات .تمرینی رو به یاد آورده
توانایی تو وقتی تو یه .موقعیت خطرناک باشی بیدار می شه
گوش کن، کو. از این به بعد .نیمه ی دوم بازی و بعدشم وقت اضافه است
فهمیدی؟
نیمه ی دوم... و بعدش وقت اضافه، هان؟
.باشه! بیا سعی کنیم
...وایسا، وایسا
.اوه پسر
.چه جنگ پرتاب قشنگی
ولی چه غافلگیر گننده .اون پیری در اصل رییسه
ولی این عالی نیست؟ ...چه ببریم چه ببازیم می تونیم ازش بخوایم
.این جوری نمی شه
بابابزرگم رو این جور چیزها .خیلی سخت گیر و حساسه
حتی اگرم یه قول به آدم بدها باشه !بازم اون به قول پایبند می مونه
!ولی نگران نباشید، عدالت اجرا می شه
!اوت
.خیلی خب کو. الان وقت اضافه است
فقط به این فکر کن .که اگه اونا امتیاز بگیرن تمومه
.فهمیدم
.آزوما
حریفشون برای مسابقات تمرینی کی بود؟
شوتوکو، ایشیگامیشو، سندایسان .سیهوکو، کیوجی، کینجو
همه شون هشت تیم برتر .دور مقدماتی تابستون بودن
!اوت
تازه، برای 6 دور اول، اون همیشه از قصد .پرتاب های آسون پرت می کرد تا دفاع تمرین کنه
به عنوان مدرک، در تمام اون مسابقات .بعد از دور هفتم تیم حریف فقط 1 امتیاز گرفته
!استرایک سوم
!د-دایمون-کون
.لطفا بشین. هنوز 0 به 0 هست
!اوت
ایس ما هنوز نذاشته .هیچ کدومشون به بیس برسن
!اوت
.بی نقصه
...ولی
Even those at the bottom of the order are starting to get hits.
!اوت
!استرایک
!استرایک دوم
.انگار اون سبکشُ عوض کرده
!اون توپ های قوس دار ممکنه چوب بخورن
!خطا
..اگه به خاطر اون پرتاب های عادی نبود
!استرایک سوم
!استرایک
!استرایک دوم
!استرایک سوم
اون منتظر چیه؟
...دور هفتم
این معمولا زمانیه که پرتاب های .قوس دار کامیکاوا قدرتشونُ از دست می دن
تازه، اونا بازم در بهترین .حالت چوب زنیشون هستن
اوه پسر. دوره ی عالی .بدون ضربه و بدون بیس گیری تموم شد
!خیلی خب
بانت فداکارانه؟
.نچ
هان؟
!امن
بیس دزدی؟
...نه
هان؟
...من فقط ازش خواستم یه زمینی رو بزنه
...اگه این جوریه نیازی به فشار نیست
اقلا اگه می خوای به توپ هوایی بفرستی .اقلا بفرستش به زمین بیرونی
...دور نمی ره
...نه، ولی
!بفرست هوم
!امن
!خوبه
حتی اگرم خیلی تلاش نمی کردی .من بازم میفرستادمت هوم
.در گذشته تو خیلی ناامیدم کردی
.چون تاحالا تو هیچی بهم اعتماد نکردی
.دیدی؟ بازم ناامیدم کردی
.مشاور
نه، مدیر موقتی، درسته؟
...نه، فرقی نداره
من سال ها تو کارهای مدرسه .هیچ دخالتی نکردم
من همیشه به مدیر کاتو اعتماد کردم .که الان تو بیمارستان بستری شده
و هر روز برای خودم می نوشیدم ...و زندگی زاهد گونه امُ می گذروندم
ولی اخیرا، یه سری حرف و حدیث .درمورد مدیریت مدرسه شندیم
و از چیزهایی که شنیدم
اونا از طرف معلم هایی فرستاده شدن .که مطلقا از شما متنفرن
من فکر می کردم اونا به خاطر نفرت ...فقط اتهامات نادرست می زدن
!ا-البته! اونا پر از مزخرفات بودن
انگار مدیر بستری شده کاتو خیلی .به شما اعتماد داره. حتی الان
.م-مایه ی افتخاره
.می خوام خودم ببینم
.اگه بتونید این مسابقه رو ببرید اینطوره
!لعنتی
کیتامورا! اون امتیاز محصول .عشق من با سوکیشیماست
.بهتره با زندگیت ازش محافظت کنی
هان؟
به خودت فشار نیار. من .می تونم هر وقت لازم شد جات بیام تو
احمق. تازه داره موقع .درخشیدن من می شه
!بال چهارم
...هی
!استرایک سوم
نمی گی کاش یه بتر بهتر داشتی؟
.مثل میکی
.تیم پر از به درد نخوره
!استرایک سوم
.اصلا به نظر نمیاد انگیزه داشته باشن چرا فقط بهشون نمی گیم؟
.اگه اونا ببازن چی می شه
!خفه شو
!اوت
!امن
!امتیاز آخر کار! عجب چیزیه
.عدالت همیشه اجرا می شه
...مشاور. اه، شرمنده
.مدیر موقت
...ب-بله
.فکر کنم الان دیگه بستگی به شانستون داره
!د-دایمون-کون
!استرایک سوم
...ا-این چطور ممکنه
!استرایک سوم
!غیرممکنه
.فقط قبول کن
اون دیگه همون ادم .مسابقه ی قبلی نیست
از بین تمام پیچرهایی که امسال دیدیمشون
اون بدون شک
.از همه شون بهتره
!پایان بازی
!آره
این نگاه مغرورانه چیه؟
!آئو-چان
...واکا-چان
...اون یارو
.اون برد
من هرگز فراموشت نمی کنم، حتی با وجودی که اون روز برنمی گرده
در راه غروب، جایی که منتظرت بودم
نشسته روی دوچرخه، تو یهو منُ محکم گرفتی
هر روزمون پر از لبخند بود
من فکر می کردم این طبیعیه، تو همیشه اونجا می مونی
غرق شده در عشق تو، قدم به قدم
با جلو گذاشتن پام، از این خواب بیدار می شم؟
من هرگز فراموشت نمی کنم، اگرچه رویای زودگذری بود
روزهای نارنجی، شما تنها چیزی هستید که تو چشممید
پنهان از بقیه، من در قلبم یک عشقُ نگه می دارم
!من هرگز فراموش نمی کنم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گری کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
اون مربی رفت؟ پس چی به سر اعضای تیم اومد؟
...همه شون منتقل شدن، جز یکی
هی، آزوما. به خاطر تو همه این .آدم های برای تماشای تمرین اومدن
.فقط به خاطر من نیست
یه قرار با آئوبا؟
اون چجور مردیه که تونسته با آئوبا قرار بذاره؟
:قسمت 17 کراس گیم چه عذابی
.چه روش عجیبی براش خوردنشه
Sub Smith - 2009.07.19